Herr direktör, det här är agent Vivian DeLay.
I tio år nu har CIA
- jagat Wolfgang Braun. - "Vargen".
Som ni vet har vi inga bevis för hur Vargen ser ut.
Vi vet att han är f.d. tysk medborgare-
-och säljer nukleärt material till terrorister världen över.
Underrättelser bekräftar att en affär ska göras-
-nästa vecka i Belgrad.
Vargens högra hand albinon-
-säljer en smutsig bomb till syrier.
Vårt team likviderar köparna-
-tar bomben och griper albinon.
Hur kan jag hjälpa till, sir?
Ditt mål är Vargen.
Vi har skäl att tro att han är där.
Hitta och likvidera honom.
Ja, sir.
Låt dem ta albinon, du tar Vargen.
Sir, om jag får fråga...
Vem är vår agent där?
Ethan Renner.
En gammal räv.
Han får jobbet gjort.
Köparna har oskadliggjorts.
Bra gjort, Ethan.
Åker ner.
Städerska. Jag har era extrahanddukar.
Förkylningen blir min död.
- Ja? - Var är du?
- Du lämnade en stor röra. - Ja, tja...
Jag funderar på att sjukanmäla mig.
Du har inte haft en sjukdag på 32 år.
- Här är skannern. - Tack, Yasmin.
Fyll på i mitt rum med små shampooflaskor. Jag gillar dem.
Alla team på plats.
Ursäkta.
Bra jobbat, kompis.
Zooey fyller år.
Jag måste ringa.
Mobiler är inte säkra, Ethan.
Jo, det är min dotter.
Du har en mynttelefon utanför. Fem minuter.
Vi kollar skanningen.
Jag försöker ringa där,
men jag har ingen växel. Kan jag låna lite pengar?
Jag betalar tillbaka sen.
Kom igen, kom igen.
Jävla skit.
Den här är värd mycket.
Jag tar några mynt.
Jag hämtar den sen.
Ursäkta.
Har vi setts förut?
Du hade kommit ihåg mig, va?
Karachi!
Yasmin är röjd. Vi måste slå till nu, Axel.
Ingen rör albinon
förrän vi vet vad som finns i lådan.
Ja, vi sågs i Karachi i april.
Men då arbetade du som en cocktail servitris.
Jag minns det korrekt.
- Åh, helvete - Bekräftat.
En smutsig bomb.
Chefen.
Avbryt.
Hej då, sötnos.
- Hej. - Hej gumman, det är din far.
Du glömde inte. Då älskar du mig.
Klart jag gör, Zooey.
Bevisa det genom att sjunga "Happy Birthday" - högt.
Det kan jag göra, gumman, men jag jobbar.
Säg nåt efter pipet.
Vad i h...?
Okej.
Kom igen! Gå i position! Täck mig!
Täck Ethan nu!
Vi går in! Vi går in!
Täck Ethan! Täck Ethan!
Okej. Nu räcker det.
Sätt ner den.
Nu.
Skicka hit den.
Ska du inte döda mig, eller?
Om jag inte måste, okej?
Jag jagar dig inte mer, din jävel.
Jag ser att ni har läst rapporten.
- Det heter glioblastom. - Ja.
Hjärncancer som spridits till lungorna.
Det står inte hur länge jag lever.
Tre månader, kanske fem.
Ja.
Ingen jul i år, va?
Tyvärr inte.
Jag föreslår att ni ser över er ekonomi.
Tack, doktorn.
Bra att du säkrade bomben, Ethan.
Men nu när du inte längre är operativ,
måste vi avsluta vår relation.
Vi har överfört din pension in på ditt konto.
CIA tackar för er insats.
Vad i...?
Pappa, det står en vit man här.
Hur kan jag hjälpa er, min vän?
- Vad gör ni i min lägenhet? - Talar ni inte franska?
Nej, jag är amerikan. Jag...
- Jag bor här. - Vilken våning?
Nej, jag bor här.
Är du ägaren?
Äntligen får jag träffa dig.
Säg hej till ägaren. Det är hans lägenhet.
Bonjour, mon ami.
Det här är min fru, Teresa. Min son Abbate.
Min dotter Sumia är i köket, hon är gravid.
Detta är mina kusiner. De besöker oss från Mali.
Tills de ska bo hos min bror i Saint-Denis.
- Känner du till Saint-Denis? - Jag känner ingen San Denise.
- Vad gör ni i min lägenhet? - Vi behövde ett hem.
Var glad att vi är här. Du har tur vi är här.
- Onda andar fyller tomma rum. - Nu är jag hemma.
Bra att du äntligen kom! Jag heter Jules.
Ethan.
Var är mina grejer?
Jag målar om rummet.
Min fru vill ha en glad färg.
Är gult okej? Jag målar gärna. Det är inget problem, Ethan.
Jo, Jules, det är ett problem.
Jag är rädd att
ni tyvärr inget kan göra förrän den 13 april.
- Det är om flera månader. - Våra lagar skyddar husockupanter.
Då får jag väl själv kasta ut dem.
Nej, nej, nej, hej, lyssna.
Det vore dum. Då hamnar ni i fängelse för lagbrott.
Hamnar jag i fängelse?
Absolut!
Vad exakt ska jag göra då?
Vänta på våren!
Invänta våren. Som fåglarna, bina, flickorna och pojkarna.
Sa du verkligen det där?
Ethan, Ethan!
Jag måste prata med din pappa.
Jag ska bara avsluta här.
- Förlåt, Ethan. - Vi pratar i enrum - i mitt rum.
Vi har inte rört dina saker.
Det sa jag inte heller. Men det är dags för oss
att lära känna varandra.
För du bor inte hos vem som helst.
Inga problem, Ethan. Vi packar och flyttar nu.
Det är okej, Sumia. Gå.
Vart ska ni ta vägen med en gravid tjej?
Vet inte, men vi flyttar direkt.
Sätt dig.
Ni behöver inte flytta än, Jules.
Inte förrän din dotter har fött.
Men ni bor under mina regler.
- Jag tror också på regler. - Regel 1: Ingen går in hit igen.
Ingen. Absolut. Jag gör en större skylt.
Ja, gör det.
Regel 2: Du gör alltid som jag säger. Inga frågor.
Javisst.
Och regel 3... Du målar aldrig mitt rum igen.
- Tycker du inte om färgen? - Nej.
Jag sa till min fru att gult inte är en mansfärg.
Nej, gult är inte en mansfärg.
- Så du har också en dotter? - Ja.
Som Sumia.
Okej, inte mer gult.
Vem är den vackraste tjejen i världen?
- Är det du? - Titta, pappa!
Det är så sött!
Spring, spring, spring!
Hey, grattis, Christine.
Hej, du.
Hej.
Min fru.
- Detta är Christine. - Hallå, Tina. Det är jag.
Jag är i stan.
Jag sitter i möte nu och kan inte prata.
Jag vill inte prata. Jag vill träffa dig.
Jag är extremt upptagen,
så om det inte är viktigt...
Jag har lite juridiska papper du måste se på innan jag åker.
Varför?
- Ska du gifta dig? - Nej. Ska du?
Nej. Inte i dag.
Okej, vi ses utanför.
Okej. Då ses vi.
Varför är vi här, Ethan?
Jag ville träffa dig.
Vill du träffa vår dotter också?
Ja. Ja.
Jag sparar till hennes utbildning.
Vadan ditt plötsliga intresse?
Det är inte plötsligt, Tina. Jag försökte hålla kontakten.
Jag lämnade ett meddelande när hon fyllde år.
Nu får hon vänta ett år tills hon hör av dig igen.
Jag är döende, Tina.
- Tror du det är lätt för mig? - Nej. Jag...
Jag är sjuk.
Jag är döende.
Förlåt att det dröjde. Men ditt testamente
måste skrivas på både franska och engelska.
Jag vill inte att Zooey får veta. Inte med en gång i alla fall.
Kom in.
Det är fint.
Lägenheten...är finare än förut.
Titta inte för noga. Allt håller på att rasa.
Jag vet att jag har svikit dig och Zooey.
Jag vill träffa henne innan jag dör.
Du måste lova mig en sak.
Du får träffa henne på ett villkor.
Har du slutat?
Har du verkligen slutat jobba åt dem?
- Ja. - Lova mig.
Ja. Jag har missat mycket.
Jag skulle ha slutat för länge sen.
Jag klarar mig.
Jag har planerat hela dagen. Först...
Nej, hon har egna planer.
Du får försöka komma ikapp. Hej, gumman!
Hej.
Hej, Zooey.
Hur är det?
Bra. Hur är det själv?
Det är bra med mig, tack.
- Okej. - Gråt inte, jag klarar mig.
Jag är hemma... Halv nio?
Vad ska vi göra?
Ska jag laga mat?
Gör det.
Ska jag kalla dig "pappa" eller bara "Ethan"?
Jag gillar "pappa".
Favoritstället efter skolan?
Har vi ett sånt?
Slänggungan. Minns du?
Ethan, vi behöver inte göra det här.
Du vill prata och lära känna mig.
Därför kom jag tillbaka hit.
Jag är inte arg.
Du behöver inte förklara. Det är ingen stor grej.
Kom, Zoe, vi går till kaféet.
Hugh, det här är Ethan.
Vem?
- Jag är Zooeys pappa. - Hej.
Nej.
Kul att träffa dig, Ethan. Mr Renner.
Förlåt. Ibland blir jag lite nervös-
-när jag träffar amerikanska cowboys.
Okej.
Han är äldre än du.
Ja, han är senior.
Är det nåt fel med det?
När jag var ung...
Hugh är inte alls som du.
Jag vet att jag dabbar mig här, Zooey.
Lyssna, jag...
Vill du cykla hem på den här?
- Är den till mig? - Ja.
Den är så lila.
Det är din favoritfärg.
När jag var nio.
Jag tar metron med mina kompisar.
Ses vi hemma till maten?
Zooey, kommer du hem och äter?
- Hur är de här? - Färska.
Är de färska? Jag behöver bara ångkoka dem?
Glöm inte att blötlägga fisken i mjölk.
Mjölk?
Bara om du ska steka den.
Jag har inte tänkt så långt.
Jag gillar män som inte låtsas att de kan laga mat.
Då snackar du med rätt man.
Ja...
Det tror jag att jag gör.
Jag blötlägger tonfisken i mjölk och,
tack, steker den åt min dotter.
Så i dag är det Zooeys turdag?
Vad sa du att du hette?
Kalla mig Vivi.
Kul att ses, Vivi, men jag är inte intresserad.
Vi kanske kan prata?
Min fru gav mig den här.
Kom, chéri. Vi tar en åktur.
Okej, men min cykel följer med.
Cykeln följer med.
Vilka jobbar du åt, Vivi?
Jag jobbar åt CIA-chefen.
Jag vet inget om toppnivån.
Serbien var min operation.
Jag letade efter Vargen.
Vi tror att han var på hotellet
och jag tror att du såg honom.
- Vänta lite. - Och jag kan slå vad på
att när du ser honom igen så känner du igen honom.
Jag vill att du jobbar åt mig.
Aldrig. Jag har redan planer.
Förtjänar inte Zooey att ha sin pappa hos sig
i mer än några ynka månader?
Jisses!
Det var nära.
I utbyte mot dina städtjänster kan jag ge dig en försöksmedicin.
Intresserad?
Det här, Ethan, kan förlänga ditt Iiv.
Var är dokumentationen?
Du vet, testresultaten?
Varför sa inget nåt om det här?
Du var inte värd behandlingen.
Du får mig att känna mig speciell.
- Du var inte, men är nu. - Varför?
Du är sjuk och döda män har inget att förlora.
Jag har tillgång till många saker, Ethan,
men bara du kan de mig tillgång till Vargen.
Jag vill att du hittar honom...
och jag vill att du dödar honom.
Jag köper mitt liv genom att döda åt dig?
När blev du så självgod?
Gode Gud, jag vill bara vara säker på att vi pratar om samma sak här,
du vet, döda.
Där inne finns en man som jobbar åt Vargens revisor.
Du börjar direkt.
Jag har en fisk att steka...
Du hinner hem till maten, Ethan.
Frågan är...
vill du ha tillbaka din cykel?
- Ganska offentlig plats. - Betyder vad?
Betyder att en ljuddämpare...
vore ganska bra.
Hur många pratar vi om?
En.
Visa dem.
Ja, det är det som är meningen, eller?
Han ringer varje gång.
- Hallå? - Släpp in honom.
Granat!
Han lurade oss med ett dörrstopp!
Rätt bra av en nasare.
Du sa att det var en man, inte fem.
Ojsan.
Men jag sa att den unge med mustasch skulle leva.
Vad ser han ut som?
- Medelålders - Aldrig.
- Säg hur gammal du är. - Jag är...
Gör ett försök. Jag försöker rädda ditt liv.
- Säg nu hur gammal du är. - Jag är 32.
- Medelålders. - Herrejesus!
Men det här...
...är en ung man med mustasch.
Det är bockskägg.
Det är en mustasch och lite stubb.
- Det är bockskägg. - Är det bockskägg?
Det är en mustasch. Det här är bockskägg.
- Det är skuggskägg. - Det ser franskt ut.
- Sedan när? - Bockskägg.
I ditt sekel, farfar?
Det är en mustasch.
Okej, men de andra då?
Åh, min...
Vilka är de andra?
- Inte vet jag. - Och det stör dig inte?
Nix.
Jag vill veta att offret behöver dö.
Därför nådde du aldrig toppnivån, min vän.
Bockskägg, din tur.
Jag letar efter revisorn. När kommer han till Paris?
Det vet jag inte, jag svär.
Döda honom.
Jag kan få honom att prata.
Han visste inte.
För tusan.
Har du inte ens en gräns som inte får korsas?
Jag ska ha rejält påökt.
Min dotter ska ärva mer än min skitpension.
25 då - mot halvdussinet mord.
Halvdussin?
Jag är redan halvvägs.
Vi måste alla dra åt svångremmen.
Ta inte illa upp, Viv, men du är inte min typ.
Jag är allas typ.
- Är du säker på att det funkar? - Nej.
Men om du inte provar det så är du död om två månader.
50.000, inte 25.
Och du räknar med de tre där uppe.
Och jag vill också ha...
Och jag vill ha en livförsäkring på en miljon dollar.
Det är mitt sista bud.
Kör till.
Jag gillar paketet.
Okej, gör det då.
Andas, Ethan.
Det verkar morfinsnabbt.
På ett eller annat sätt...
...ska jag få dig att må bättre.
Glöm inte blötlägga fisken.
Du lovade mig min cykel.
Zooey!
- Zooeyl Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Titta på det.
Det ser fruktansvärt ut.
Vad har hänt... Ditt hår?
Nej, nej. Ja, mitt hår!
Jag ser ut som ett chiadjur.
Det ser...häftigt ut.
- Jaså? - Ja.
Funkar det på skolbalen?
Du kan lika gärna ta med det.
- Är det nåt slags skämt? - Nej, nej, jag menar...
Av alla gånger så skämtar du nu?
Nej, jag menar, kanske...
- Vi kanske kan fixa ditt hår. - Kan du fixa det här?
Du kan tvätta det,
och sova på det. I morgon är det...
normalt igen. Okej? Kanske?
Tror du verkligen det?
Varför hämtar vi inte mat?
Lova inte att laga mat om du blir tre timmar sen.
Förlåt, men jag...
Tyst. Det var dumt att tro att jag kunde lita på dig.
Jag tänkte be dig passa Zooey när jag är i London.
Åk då.
Du bör verkligen åka. Jag klarar det.
Du klarar inte mat. Hur klarar du en tonåring?
Jag har precis avvärjt en stor kris. Hennes hår.
Jag tar första planet i morgon.
Jag ringer en barnvakt.
Jag blev sen för att jag hittade en läkare som kan hjälpa mig.
- Vad? - Det finns...
En specialist här i Paris har
en försöksmedicin hon vill testa på mig.
Försöksmedicin?
Vad exakt betyder det?
Att jag kan tillbringa mer tid med dig och Zooey.
Du skulle ha ringt, Ethan. För jag tänkte mörda dig.
Kan vi sluta bråka en stund-
-och inte prata om att mörda folk? Mig.
Så kan jag...grilla lite av den här tonfisken åt oss.
- Tonfisk? - Ja.
- Tonfisk. - Med allt kvicksilver?
Aldrig!
Du fixar dörren, va?
Åh...
Ja, det var en miss.
Du har inte ens varit här i ett dygn.
Hoppas soffan är bekväm.
Ja. Bättre än en fältsäng i Karachi.
Behöver du nåt för att somna?
Ja, jag behöver det nu.
Du är hemsk.
Jag visste att du skulle ringa.
Vad gav du mig?
- Kommer du inte? - Nej, jag är yr.
Mitt huvud...är snurrigt.
Vivi.
- Läs manualen. - Väntal Jag hallucinerar.
I'm hallucinating.
- Ta en sup vodka. - Vad?
Vodka. Det dämpar det värsta.
Är allt bra?
Ja.
Jag hade lite svårt att hitta vodkan.
Ring när du vill.
Det skiljer bara en timme mellan Paris och London.
- Här har du. - Du kan ringa mig också.
- Jag älskar dig! - Okej.
Jag kommer om några dar. Jag börjar bli sen.
- Pappa har en lista. - En lång lista.
- "Tvättmedel... - Vi ses.
- Ha så kul. - ...till svarta kläder"...
Zooey, kom! Frukost.
Titta på mig. Kom igen.
Bara en gång hit upp. En gång.
Duktig tjej.
Zooey!
Åh.
Vad?
Oj, det är...
- Det är... - Vad?
- Vad är det, Ethan? - Det är...
Det är så rött.
Vivi?
Ska du inte ta det?
Det är bara min chef Vivi.
Var det hon som ringde i natt?
Vi pratar ofta, för vi säljer internationellt.
Det är alltid dag nånstans.
Nu har vi tre dar att slå ihjäl.
Vad gör du?
Det kallas ringsignal, Ethan.
Jag ger dig min.
Vi kanske kan prata mer än en gång om året.
Så. Välkommen till detta sekel.
Zooey. Zooey.
Ska du inte cykla till skolan?
Tror du Hugh gillar min hårfärg?
Ja, det gör jag.
- Verkligen? - Ja.
- Tror du han kommer älska den? - Om han tycker om dig.
Så du älskar den inte?
Nej...
Nej, jag menar ja, Zooey.
Zooey, jag älskar den.
Grymt.
Du tror inte på de gängse
48 timmarna mellan två mord.
Du har bara tre dar kvar.
Jag kliver inte in i din bil, Vivi.
Inte förrän jag hört mig för om...vad det nu var som du gav mig.
- Jag sa ju att det är bra. - Nej, det är det inte.
I manualen står det,
om du brytt dig om att läsa den-
-att om jag inte kan hålla låg puls
verkar det som en hallucinogen.
Håll pulsen låg då.
Lite svårt med jobbet du gav mig.
In i bilen nu.
Du ska hitta en italiensk revisor
som fixar aibinons bokföring.
Hur ska jag hitta honom?
Med hjälp av den här mannen: Mitat Yilmaz.
Han har en limousinfirma som albinon använder.
Lär känna honom. Han för dig direkt till revisorn.
Okej.
- Och, Ethan? - Ja?
Dumpa cykeln.
- Köp en kostym. - Varför?
Har du tappat bort hästen, älskling?
Han kommer från Brokeback Mountain.
Så, förstår du att vi är en lyxbil tjänst, eller hur?
- Ja. - Hur hörde du talas om oss?
En albino sa mig.
Sa han också att vi erbjuder diskret lyx?
Han sa åt mig att inte prata med anställda, utan med chefen.
Vi är inte anställda. Vi är vice försäljningschefer.
Han är galen!
Ni är ett par skitar.
- Vad betyder "skitar"? - Skit, tror jag.
Lyssna rövkål...
din lilla skithög, du är ingen för oss.
Och du kommer aldrig träffa chefen. Förstått?
Okej, jag är ledsen.
Ja.
Förlåt. Jag har haft en skum natt,
ett par skumma nätter. Jag har jetlag.
Vi fick en dålig start. Mitt fel.
Ja.
Kan vi börja om?
Vi börjar igen.
Jisses, jag börjar tro man kan se Eiffeltornet från
överallt i stan.
Du är väldigt oförskämd som sitter vid mitt skrivbord
objuden, Mr...?
Varför är namn viktiga nu?
Jag vill inte döda en helt okänd.
Varför vill du döda mig, Mitat?
Du sitter på min stol.
Jag bara väntar på dig.
Har albinon skickat dig? Svin.
Jag har alltid varit lojal. Snälla...
- Är det dina döttrar? - Hur vågar du titta på dem?
Sätt dig. Jag har också en söt tonårsdotter.
Oss pappor emellan, har dina döttrar nånsin-
- låst in sig i sitt rum, du vet-
-och färgat håret rött?
Burit peruk och sån skit?
Nej, aldrig.
Jag visste det. Jag är illa ute.
- Så albinon skickade dig inte för att döda mig? - Nej.
Vem är du då?
Ethan. Kom.
Jag ska prata med den här mannen i badrummet.
Jag vill inte bli störd.
Ja. Regel 2: Gör alltid som du säger.
Just det.
- Är han skurk? - Nåt sånt.
Och du är hjälte?
Du är proffs, va?
Varför har jag aldrig sett dig i Paris?
Jag har varit bortrest i fem år.
Vad är så viktigt att du lämnar din dotter så länge?
Jag har aldrig varit bra på att balansera jobb och familj.
När jag kommer hem-
-försvinner det här livet, mördandet, resten - allt.
Jag gjorde fel som åkte bort.
Var dag tar jag flickorna till skolan och äter middag med min familj.
That's the key.
Bravo, Mitat.
Då får du inte missa middagen i kväll, va?
När kommer revisorn till Paris?
Påminn mig -vem är han nu igen?
- Hallå? - Det är mrs Driscoll.
Jag söker Zooeys pappa.
Det är jag. Är hon okej?
Zooey mår fint, men vi måste träffas.
Men vi måste träffas och prata om Zooeys uppförande.
Jag kommer nu.
Kom fort.
Vi ska till skolan.
Som jag sa till Zooey
så visar flera studier-
-att aggression förstärks av våldsbilder i populärkulturen.
Zooeys mamma fostrade henne till pacifist.
Att slå en klasskamrat i ansiktet är knappast en passiv reaktion.
Med öppen hand eller knytnäve?
- Vad gör det för skillnad? - Min erfarenhet är
att ilska, frustration, kränkning... ...alla kräver...
olika reaktioner.
Mr. Renner, det är extremt viktigt
att ni får er dotter att förstå-
-att vad hon än måste konfrontera i livet-
-så är våld ingen acceptabel lösning.
Jag ska försöka.
Om det inte var så skumt hade det varit jättepinsamt.
- Jag får se på din hand. - Vad?
Jag får se handen, Zooey.
Aj, min tumme!
Om du ska slå nån med en knytnäve
se till att inte stoppa in tummen.
Du har varit borta i fem år och det säger du till mig?
Åh, Gud.
- Är du muslim? - Nej.
Det är min chefs bil.
- Så Vivi är muslim? - Nej.
- Jag kopplar in min iPhone. Musiken suger. - Jag vet.
Jag gillar det här. Vilka är de?
- Bryr du dig ens om varför jag slogs? - Släpp ut mig!
Varför inte höra min förklaring?
Okej, berätta allt då.
Min nya kompis är från Pakistan.
En engelsk tjej kallar henne "paki".
Hon la bacon i hennes skåp, så jag slog till henne.
Då gör hon inte om det, va?
Vänta. Det låter som om reservhjulet har lossnat.
Hej!
Jag försöker prata med min dotter.
Ursäkta, gumman. Var var vi?
- Du slog tjejen...? - Jag ångrar det.
Gör inte det. Ibland är det enda sättet att stoppa en skurk.
- Så du är inte arg på mig? - Nej.
Jag är stolt för att du försvarade din kompis.
Vadhelst. Jag tar metron.
- Och, Ethan? - Ja.
Ta nåt mot hostan. Den är skitjobbig.
Jisses!
Få se om vi kan kickstarta ditt minne, Mitat.
Det är min dotter.
- Zooey? - Ledsen för förut.
Det är okej. Jag är också ledsen.
Favoritstället efter skolan?
Jag avslutar säljmötet och så ses vi halv fyra.
Hon vill ses. Vad sägs om det?
Hon kör med dig.
Du måste sätta gränsen, var inte så snäll.
Du har rätt, Mitat.
Jag har varit på tok för snäll.
Var hittar jag albinons revisor?
Hej, Zooey.
Klockan är halv fyra, Ethan. Var är du?
Jag sitter på min cykel, gumman.
Glöm det. Jag går nu.
Nej, jag är snart där, jag lovar.
Ge mig...
Ge mig fem minuter.
Okej, fem minuter. Jag har läxor.
Oj.
Ungar.
Förlåt att jag var sur.
Det är bara Hugh och balen och att du kom hem.
Det är nytt för oss båda.
Favoritstället efter slänggungan? Minns du?
- Jag minns. - Ungefär?
- Ja. - Okej.
Cykeln...!
Vad händer, Ethan?
Det är nån influensa jag fått.
Jag verkar inte kunna bli frisk.
Om det är nåt värre då?
Nej, det är...
Det är inget värre.
Minns du när vi drack varm choklad i strandhuset?
Ungefär.
Där skulle jag vilja bo.
- Hellre än Pittsburgh? - Ja, hellre än Pittsburgh.
Jag har alla våra hemfilmer i en låda.
Ska vi laga mat och se dem i kväll?
- Det vore skitkul. - Bra.
Sablar, det glömde jag. Jag måste till Karina i kväll.
- Vem? - Karina, hon är min labb partner.
Vi gör ett fysikprojekt ihop. Jag ska sova där.
- En vardag? - Ja. Hemskt ledsen, Ethan.
Det är bara...
Måste jag inte ringa hennes föräldrar först?
Jo, om du talar ryska.
Hennes föräldrar förstår bara det.
Ring mamma. Jag får för henne.
Jag behöver inte ringa mamma.
- Kan vi se filmerna i morgon? - Visst.
Vi ses.
Christina kan inte svara. Säg nåt.
Tina, det är jag.
Zooey och jag åkte i slänggungan
och drack varm choklad och det var hennes idé.
Tack för allt det här, Tina. Du är en suverän mamma.
Hej. Kul att allt går så bra.
Men vem är kompisen?
Jag känner ingen tjej med ryska föräldrar.
Hur som helst, slå mig en signal.
Zooey!
Nej, nej.
Jävla skit!
Är det här er bil?
Ursäkta... Är det här er bil?
- Oj. - Nej.
Du kan regeln.
Dra aldrig in familjen.
Det är inget affärsmöte, Mitat. Det är...
Det är mer ett "oss pappor emellan"-besök.
- Vi äter. - Mitat?
- Känner du honom, Mitat? - Ja, vi jobbar ihop.
- Jag har aldrig sett honom förut. - Han är amerikan.
Okej, följ med in.
Tack för det där.
Detta är Rachelle, Sarah.
Jag har problem med min dotter, Zooey.
Du är borta i fem år och väntar inga problem?
- Vi kan inte hjälpa dig. - Det stämmer, kan man förmodligen inte.
Nej, men era döttrar kanske vet-
-var en 16-åring festar en vardagskväll.
Vad betyder "Spider"?
De är snälla flickor och festar inte.
Vad betyder "Spider"?
La Soiree House.
- Hur vet ni det? - Tack.
- Glöm det, herrn. - Jag har min dotter här.
Jag sa glöm det. Du går inte in. Hörde du det?
Zooey.
- Vill du dansa? - Ja.
Ta med henne.
Zooey!
Sluta, snälla, snälla.
Der är stängt, killar.
Din tur, fortsätt.
Sluta, snälla.
Det är stängt.
Ethan!
Ethan! Snälla!
Vad gör du?
Kom igen, Zooey. Kom igen.
Jag har dig, älskling.
Vad gör du här?
En bättre fråga är vad du gjorde i natt.
Så pinsamt. De släpper aldrig in mig igen.
Varför vill du gå på ett sånt ställe?
Jag vill vara med mina kompisar.
Dina kompisar.
Minns du ens vad som hände?
På toaletten?
- Zooey! - Vad?
På toaletten. Minns du vad som hände?
Karina och jag fick alla rätt på övningsprovet, okej?
- Nej då. - Jo.
Så vi beslutade att hänga med lite kompisar.
Jag måste ta metron till skolan.
- Du tar inte metron. - Vad?
Du ska inte till skolan i dag. Inte klädd så.
Ta på den här, så åker vi hem.
- Vi ska prata. - Hur ska jag komma hem?
- Cykla på den. - Jag tror inte det., Ethan.
Sätt dig på cykeln, så följer jag efter hela vägen.
- Det gör du inte. - Sluta prata, upp på cykeln.
Jag trodde att du ville prata.
Sätt dig på cykeln.
- För annars...? - Nu!
Jag kan inte ens cykla, okej?
Vad för slags unge kan inte cykla?
En unge som aldrig hade en pappa som lärde henne.
Jäklar.
Här är det jämnast.
Varför köpte du den största cykeln?
Det är inte den största cykeln. Det är en flickcykel.
Du tog den för rosetten.
Nej, jag satte på rosetten. Hoppa upp.
Det är för många här. Kan vi göra det mer avskilt?
- Jösses. - Det är inte så många här.
Men den är lila.
Den är lila. Hoppa på.
- Hur hoppar man på? - Bara hoppa på.
Vi klarade det, vi är halvvägs.
Jag ska försöka putta dig. Jag går precis bakom.
Zooey, okej.
- Oj. Okej? - Okej.
- Bra. - Lugn, tack.
Okej, Jag har dig. Nu med pedalerna.
- Ja. Jag är här. - Gud, den är så hög.
Släpp mig inte. Jag...
Varför lämnade du oss, Ethan?
Varför lämnade du mig och mamma?
Jag reste mycket och din mamma och jag...
Vad?
Det finns inget enkelt...
Det finns inget bra svar, gumman.
Okej.
- Har du en annan familj? - Nej, det har jag inte. Kom.
Har du en annan familj? En perfekt dotter nånstans?
- Är det så det är? - Nej.
En perfekt dotter nånstans?
Ville du inte ha mig?
- Älskar du mig inte? - Nej, gumman, det är inte det.
Varför tog det sån tid för dig att komma hem då?
Titta!
Ju längre jag var borta,
desto svårare var det att komma hem.
Okej, okej, okej.
Det är allt. Det har inget med dig att göra.
Hade du gillat mig om jag var elak?
Javisst.
Absolut.
Jag ljuger mycket. Typ alltid - om allt.
Även när jag inte behöver ljuga.
Ibland är det enklare än att säga sanningen.
Tjejen jag slog retade inte en pakistanska.
Hon stötte på Hugh.
- Det är okej - han föredrar fotboll. - Jaså?
Hugh!
De är jättefina. Tack!
Vänta lite, så kommer jag.
Ethan, säg inget skumt.
- Rejvar du, Hugh? - Va?
- Rejvar du? - Nej, mr Zoe.
Jag är idrottare. Jag är anfallare.
Sist gjorde jag två mål.
- Så du gillar tuffa tag? - Ja, absolut, ja.
Nej. Jag... jag menar på plan.
- Ja. - Bara på plan.
- Fotboll? - Ja.
Jag är från Pittsburgh. Vi spelar riktig fotboll.
- Just det, amerikansk fotboll. - Nej.
Riktig fotboll.
Okej.
Fin cykel.
- Gillar du cykeln? - Ja.
Det är du den enda som gör.
Jag kommer inte hem sent, Ethan.
- Vart ska ni två? - Skolan.
Jag ska också däråt.
Nej, det ska du inte.
Jo, jag ska till torget.
Åh, Okej, jag ska...
Okej, vi ses, mr Zoe.
Jag gillar inte det namnet.
Gillar du inte Hugh?
Jag är säljare.
Det är mitt jobb att läsa folk.
Många kompisars pappor är säljare.
och ingen klär sig som du.
Vad menar du?
De har kostym på jobbet.
Jag älskar er!
- Har jag inte hjälpt dig tillräckligt? - Du vet hur det går.
Han har checkat ut. Berätta var revisorn är nu.
- Du fick honom i går. - Jag vet att du gjorde.
Nu är du här igen. Jag trodde att du var proffs.
Jag är singelfarsa och det börjar bli krångligt.
Är det mitt fel att din dotter ballar ur
och påverkar ditt omdöme?
Ja, det påverkar mitt omdöme.
Du skulle varit död för länge sen.
Min fru jobbar sent. Jag måste hämta flickorna halv fem.
Jag ska försöka.
Öppna.
Jag kommer inte förbi spegeln.
Okej, jävla as!
Ja!
Ethan! Ethan!
Portföljen innehåller koderna till albinons konton, va?
Ja.
Öppna inte! Låset har en bombutlösare.
Jag har koden till portföljen. Ge mig koden till utlösaren.
När du får den dödar du mig.
Nej, men jag lovar att tortera dig
- om jag måste räkna till tre. - Nej.
- Okej, ett... - Åh, nej.
- ...två. - Nej.
Nej.
- Zooey? - Ethan, lyssna.
Jag tänkte på i kväll...
Jag är hemma till maten. Jag lovar. Kan jag...
- Kan jag ringa sen? - Jag ska laga mat åt Hugh.
Bara ni två? Som en...
- ...Romantisk middag? - Nåt åt det hållet.
Ja. Jag ska göra äkta spagettisås,
men jag vet inte vad jag behöver utom tomater.
Får inte tag i mamma, så jag behöver din hjälp.
Ett ögonblick, gumman.
Guido, är du äkta italienare?
Vad?
Är du äkta italienare? Är du född där?
Ja, i Catania på Sicilien.
Kan hon få ett recept på sås?
Sås?
Ja, sås. Du vet, sås.
- Är det kod? - Nej, det är inte kod.
- Du är ju äkta italienare? - Si.
Då vet du lite om spagettisås.
Spagettisås! Röd eller vit?
- Röd eller vit? - Röd, vegetarisk, mild.
Vegetarisk, mild.
Okej, jag vet vad jag ska säga.
Jag sitter i möte här med en livs levande italienare.
Hans mamma har ett bra recept.
Han vill ge dig det. Han heter Guido.
Säg hej till min dotter.
Hej. Jag heter Guido.
Guido, det här går fort.
Nej, nej!
- Ta all den tid som du behöver. - Vem är Guido?
Nej, nej, nej.
Det är min mammas favoritreduktionssås.
Du behöver tomater, kapris och vitlök.
Hon tar alltid tomater från sin trädgård.
Har din mamma en trädgård? Häftigt.
Hon jobbade hela livet så jag kunde gå i skolan.
Och nu är jag den enda kvar som kan ta hand om henne.
Vad mer, Guido?
Värm olivoljan, krossa vitlöken.
Sen flår du tomaterna.
Efter tio minuter- inte mer-
tillsätt kapris och persilja.
Min mammas hemlighet är en kopp rödvin
och en tesked socker.
Guido är en riktig morsgris, va?
Gulligt att han älskar sin mamma. Tack, Ethan.
- Kom ihåg: kom inte hem för tidigt. - Okej.
Nej, vänta!
Snälla, ring upp henne igen.
Jag ville ge henne min mammas favoritrecept på cannoli.
Kan du klockan?
Var är ett?
Var är tre?
Det är två timmar.
Skär loss honom om två timmar.
Guido, var sticker du när han har släppt dig?
Jag flyttar hem till mamma!
Du är sen.
Jag är mitt i ett träningspass.
Ja... jag ser det.
Jobbet är gjort.
- Du är inget kul. - Egentligen inte.
Sätt dig.
Eller har du glömt varför du kom?
- Champagne? - Nej.
Du är bara en amerikanska som har kul i Paris, va?
Vem älskar inte Paris?
Nu när vi har ruinerat albinon-
-ilar han hem till Paris med svansen mellan benen-
-och för oss till Vargen.
När?
Mycket snart.
Du kan inte gå klädd så.
Vad är det för fel?
Vad har du, Chéri? Storlek 152?
Ja.
- Bra. Ta av den. - Ursäkta?
Skor, allt. Sätt fart.
- Vad händer? - Barn.
Barn?
Du lät honom gå, va? Du skadade honom inte?
Nej, behåll den. Den är din nu.
Gode Gud.
Det är inte första gången för dig.
Jo, det är det faktiskt.
Men din dotter då?
Jag var inte med.
Jag jobbade långt hemifrån. I Afrika, närmare bestämt.
Gick det bra för dig?
Det minns jag inte ens.
Barnet kommer!
Det är en flicka!
Innan barnet lämnar huset första gången-
-är det vår sed att familjen ger en välsignelse.
- Lämnar...? - Ja.
- Vi håller vårt löfte. - Löfte?
Jag har ju köpt kinamat.
Jag har hundra lyckokakor.
Det är okej. Allt är som det ska vara.
Ni skulle inte flytta så fort barnet fötts.
Det finns gott om plats för alla.
Det är för stort.
Min fru vill ha ett mindre ställe utanför stan. Inga gäster.
Bara vi och barnen.
Allt är bra bara vi är tillsammans.
Sumia vill döpa barnet till Ethan.
- Det är ett pojknamn. - Nej.
Det är namnet på en stor man som inte sköt oss när han kunde.
Utan gav oss sitt hem.
Hon valde med stor omsorg.
Namnet är perfekt.
Hur gick det?
Hugh bad mig följa med på balen.
Bra.
Så middagen var alltså lyckad.
Vad fin du är.
Tog du på den för mig i dag?
Nej. Jag var tvungen...
...att hålla tal.
Kommer du på förfesten i morgon?
Ja, om du bjuder med mig.
Det är på Hughs pappas takterrass.
Hughs familj är grymt kultiverad.
Ja.
Glöm inte att du har Steelersblod i dina ådror.
Hugh skickades till en specialskola och lärde sig dansa när han var åtta.
Och?
Så han dansar nog jättebra.
Och?
Jag kan inte dansa så, Ethan.
- Nej. - Kom nu.
- Jag dansar inte. - Du kan stå på mina fötter.
- Jag är för stor. - Nej. Du är inte för stor.
Stå på mina fötter.
Jag ska lära dig dansa till din mammas favoritlåt.
Okej.
Och tillbaka.
- Rätt lätt, va? - Inte så farligt.
Kliv av nu.
Bär du Kostymen i morgon för mig?
Klart jag gör.
Mamma.
Gumman.
Du har inte hostar sen jag kom hem.
Hur mår du?
Minns du när jag tog Zooey till första klass i skolan?
Hon hade den fyllda kaninen.
Lammet Lamby.
Precis, lammet Lamby.
Jag minns den dagen hon aldrig tog honom till skolan igen.
Jag hade ont i magen. Det är så jag känner nu.
- Som om du förlorat nåt. - Ja.
- Har du sagt det till henne? - Nej.
- Du måste göra det. - Jag vet.
Säg bara att du älskar henne.
Det vet hon.
Hon behöver höra det från dig.
Klart jag älskar henne. Jag älskar henne...
...som jag älskar dig.
God morgon.
Åh, Gud.
- Du ligger inte i soffan. - Nej, Tina. Är det nåt fel med det?
God morgon, föräldrar.
Oj, gumman. Vilken bra idé. Här.
Ta med apelsinjuicen hit.
Gumman, sätt bara ner brickan, vi ses i köket. Okej?
Kom igen, jag pressade apelsinerna själv.
Nu, tack.
Vad är fel, mamma? Du bär dig underligt åt.
Inget, gumman. Gå och klä på dig och jag tar dig till skolan.
Kom igen, sätt fart. Gå.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, gumman.
Vad är fel med att hon ser oss?
Egentligen.
Vad händer när du är borta?
Ja?
Albinon bor på Grand Hotel.
Okej.
Jag ska ingenstans.
- Hallå. - Du såg mig.
- Jag är inte blind. - Gör inget dumt, Mitat.
Dina döttrar väntar hem dig i kväll.
Din vackra fru också.
Vem pratade du med?
Gasa!
Kom igen!
Kom igen, fortare!
Skakade vi av honom?
En som han ger aldrig upp.
Varför dödar du mig inte?
För att du är pappan som vet bäst.
Se upp!
Det är okej.
Jag har sett honom tidigare. Han är sjuk.
Vad gör du?
Döda honom bara!
Jag har väntat på detta, sötnos.
Döda honom, för helvete!
Döda honom bara!
Vivi...
Välkommen tillbaka.
Du lät Vargen smita igen.
Var är jag?
På ett säkert ställe.
Dina provsvar kom i dag, Ethan.
Jag var också rätt nyfiken. Det visade sig-
-att behandlingen har positiv effekt på dig.
Det är min fru. Hallå?
Hej. Var är du?
Jag lämnar läkarens kontor nu.
Skynda på och kom hem. Vi blir sena till Zooeys fest.
Okej.
Jag vill inte ägna resten av mitt liv åt att döda åt dig, Vivi.
Du är snart där, Ethan.
Döda Vargen.
Jag behöver en ny kostym.
Du hörde vad han sa.
Planerna har ändrats. Vi åker i kväll.
Kör mig till min kompanjons hus.
Han hjälper mig ut ur Paris.
- Sabba inte min kväll. - Kan du inte prova dem?
Nej!
- Prova dem åtminstone. - Nej!
Oj!
Bara le och ha roligt.
Varför? Jag hatar de här skorna. Jag ser ut som Lilla Fröken Solstråle.
- Du är jättefin, gumman. - Nej, det är jag inte.
- Zoe. - Hugh.
- Du är jättefin. - Är jag verkligen det?
Ja, naturligtvis.
Åh, Mr. Renner, Mrs. Renner,
mina föräldrar.
- Kul att se er igen. - Tack för inbjudan.
Du är välkommen.
Ethan är Zooeys pappa.
Hej. Det här är min kompanjon.
Ett nöje att träffa dig.
Och dig.
Om det inte var för festen hade vi kanske aldrig träffats.
Hur står det till?
Enchantè.
Oj.
Ja, oj.
Ungar.
Oj.
- Kan jag ta den här? Tack, sir. - Ja.
Är det inte häftigt?
Jo.
Zooey, gör mig en tjänst.
Använd ditt omdöme med Hugh i kväll.
Skål.
Du jobbar igen.
Ja. Det är ett problem här.
Kom du tillbaka till Paris för det?
Nej, för att träffa dig och Zooey.
Allt var en lögn.
Du lovade att aldrig dra in oss.
- Du är antagligen inte ens sjuk. - Jag ljög inte.
Men jag hinner inte förklara nu.
Hur många killar har vi?
Polisen kommer om tio minuter.
- Mår du bra? - Nej.
Nej, inte så bra. Jag måste gå och...
Om vi åker nu, har vi tid.
Okej. Festen är över.
- Du utnyttjade oss. - Nej. Skulle jag aldrig göra.
Jag får mina pengar, för in alla.
Se till att gatan är blockerad.
Ha åtminstone anständigheten att se på mig.
Döda honom.
Det är ren otur.
Du är sjuk, Ethan.
Det här är otroligt.
Jag vet. Helt galet.
Jag måste spy.
Följ med mig.
Har du rivit dig?
Nej, följ med mig hem.
Lämna det till nån annan.
Snälla, stanna här.
- Zooey! - Vad?
Ner!
Hör du mig där inne?
Jag skickar ner dig.
Han är död.
Åh, helvete!
Ombytta roller.
Nej, stanna era jävlar!
Gör det inte!
Jag måste...
Gör det inte!
Jag skulle gärna döda dig.
Du skrämde många där uppe.
Det här är min dotters fest.
Ja.
Ja, kom igen.
Viv.
Åh, gode Gud.
Är jag i helvetet?
Är det så det ser ut för dig, Ethan.
Figurer.
- Avsluta det. - Vad?
Gör vad jag säger åt dig.
- Nej. - Avsluta det.
Jag har passerat min kvot, Vivi.
Ethan...
Jisses!
Jobbar du verkligen åt dem?
En mördare är en mördare. Han ändrar sig aldrig.
Jag vet att jag inte gjort rätt mot dig och Zooey.
Döda honom.
Jag borde slutat för länge sen.
- Din dotter då? - Jag var inte där.
Gör det.
Vad för unge kan inte cykla?
Den som aldrig hade en far som lärde henne.
- Ethan. - Ethan!
Gör det!
Lova att du aldrig ljuger för mig igen.
Du har inget val.
Jag tror inte det.
Min fru vill att jag slutar.
Kan jag prata med henne?
Nej, hon är nere på stranden och kastar macka.
- Vad? - Ja, vi är...
Vi tar en paus från varnadra nu.
Hon har åtminstone inte kastat dem på mig.
Är allt bra?
Ja, det har varit bra. Det har varit bra och dåliga dar.
Hon har sagt saker, jag har sagt saker.
Det har varit lite tårar,
men veckan har i helhet varit värt det.
Hej.
Det är några presenter från mig och...
ett paket som var lämnat vid huset.
Jag hör din motor brumma. Kör du tillbaka?
Jag älskar dig, Tina.
Bara inte nog för att sluta.
Jag tycker du har fel, men jag förstår.
Om jag kunde säga ett ord som fick dig att tänka om,
ger du mig den chansen?
Det är ingen lek.
Vi behöver inte vara i samma rum, vi behöver inte sova tillsammans,
det ber jag inte om.
Om det blir viktigt, är du den som bestämmer.
Jag hör musiken och så vet jag.
Och om jag aldrig hör den...
Jag har redan fått mer än jag förtjänar.
Jag vill bara umgås så länge jag kan med min dotter och min fru.
- Vilket är ordet? - Vad?
Vilket är ordet som ska få mig att tänka om?
Det är... jul.
Det är tre, Ethan.
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
Jag är så glad att du kom.
Kom, vi går in.
Pappa gör varm choklad åt oss.
Kom igen.
Är pappa en tuffing?
Han har gjort vissa saker.
Tror du att pappa stannar?
Så länge han kan, gumman.
Han älskar dig så mycket.